1 00:00:01,172 --> 00:00:03,191 По-рано в Разказът на прислужницата... 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,429 Днес пречистваме 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,589 този най-тежък от греховете... 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,789 застрашаването на дете. 5 00:00:11,790 --> 00:00:14,969 Опитвам се да мисля за доброто, което мога да направя. 6 00:00:14,970 --> 00:00:18,429 Ако мога да помогна само на един... човек, 7 00:00:18,430 --> 00:00:19,430 това е достатъчно. 8 00:00:19,431 --> 00:00:21,019 - С дете ли си? - да 9 00:00:21,020 --> 00:00:23,059 Нека Той ме направи наистина достоен. 10 00:00:23,060 --> 00:00:25,179 - Отново. - да 11 00:00:25,180 --> 00:00:26,559 Г-жа Макензи ви помоли да спрете! 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,649 Току-що дойдох от моя четвъртото обесване тази седмица. 13 00:00:28,650 --> 00:00:31,029 - Нейното училище. В Бруклин. - Отиди до портата. 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,739 Пазител Паркър, той е там днес. 15 00:00:32,740 --> 00:00:34,529 Бихте ли обичаш да ходиш на разходка? 16 00:00:34,530 --> 00:00:35,969 Аз... аз наистина не трябва. 17 00:00:35,970 --> 00:00:37,609 Ще се погрижа нищо да не ти се случи. 18 00:00:37,610 --> 00:00:38,619 обещание. 19 00:00:40,240 --> 00:00:41,259 Хана! 20 00:00:41,260 --> 00:00:42,319 Покажете ми децата! 21 00:00:42,320 --> 00:00:43,329 Не мога да те имам такъв... 22 00:00:43,330 --> 00:00:44,629 - Елинор? - Ти ме изостави. 23 00:00:44,630 --> 00:00:45,659 много съжалявам 24 00:00:45,660 --> 00:00:47,359 Тя няма да спре питам за децата! 25 00:00:47,360 --> 00:00:48,869 - Защо говори... - Объркана е! 26 00:00:48,870 --> 00:00:50,129 Г-жа Лорънс добре ли е? 27 00:00:50,130 --> 00:00:52,024 Не предполагайте 28 00:00:52,049 --> 00:00:54,969 да ми говориш за жена ми! 29 00:00:54,970 --> 00:00:55,979 какво стана 30 00:00:55,980 --> 00:00:57,039 Макензи ги няма. 31 00:00:57,040 --> 00:00:58,339 - Къде отиде? - Не знам. 32 00:00:58,340 --> 00:00:59,889 Дори моят командир не знае. 33 00:00:59,966 --> 00:01:03,225 Видях те в Loaves и Рибите говорят с тази Марта. 34 00:01:06,103 --> 00:01:07,882 Аз те спасих. 35 00:01:08,220 --> 00:01:10,119 Имаш ли представа какво направи? 36 00:01:10,120 --> 00:01:11,389 Ти шибана кучка! 37 00:01:11,390 --> 00:01:13,189 знаеш ли какво направи 38 00:01:13,190 --> 00:01:14,780 ти ли 39 00:01:16,235 --> 00:01:19,235 ♪ The Handmaid's Tale 3x08 ♪ негоден 40 00:01:21,905 --> 00:01:24,405 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 41 00:01:24,406 --> 00:01:28,285 Дишайте. 42 00:01:29,311 --> 00:01:30,369 Задръжте. 43 00:01:30,370 --> 00:01:33,239 Задръжте. 44 00:01:33,240 --> 00:01:35,609 - Издишайте. - Издишайте. 45 00:01:35,610 --> 00:01:37,049 Издишайте. 46 00:01:38,210 --> 00:01:41,349 Дишайте. 47 00:01:41,350 --> 00:01:43,399 Дишай по-дълбоко, Офанди. 48 00:01:43,424 --> 00:01:45,393 Справяш се прекрасно. 49 00:01:45,520 --> 00:01:46,819 Издишайте. 50 00:01:46,820 --> 00:01:48,749 Франсис беше Марта на Хана. 51 00:01:48,750 --> 00:01:50,459 В миналото, 52 00:01:50,460 --> 00:01:52,049 Франсис беше мениджър продажби 53 00:01:52,050 --> 00:01:53,729 за компания за доставка на театрални постановки. 54 00:01:53,730 --> 00:01:54,859 Задръж, задръж. 55 00:01:54,860 --> 00:01:57,449 Франсис обучаваше децата след училище. 56 00:01:57,450 --> 00:01:58,669 Франсис спестяваше 57 00:01:58,670 --> 00:02:00,609 за пътуване до Галапагос. 58 00:02:01,680 --> 00:02:03,839 Франсис обичаше дъщеря ми. 59 00:02:03,840 --> 00:02:06,080 Франсис е мъртва. 60 00:02:07,640 --> 00:02:10,019 И Хана я няма. 61 00:02:10,020 --> 00:02:12,060 - Благословен ден. - Не й говори. 62 00:02:13,120 --> 00:02:15,039 Заради нея. 63 00:02:16,050 --> 00:02:18,659 Дишайте. 64 00:02:18,660 --> 00:02:21,819 Задръж, задръж, задръж. 65 00:02:21,820 --> 00:02:25,959 Издишайте, издишайте, издишайте. 66 00:02:25,960 --> 00:02:29,629 Дишай, дишай, дишай. 67 00:02:29,630 --> 00:02:33,339 Задръж, задръж, задръж. 68 00:02:33,340 --> 00:02:36,669 Издишайте, издишайте, издишайте. 69 00:02:36,670 --> 00:02:40,309 Дишай, дишай, дишай. 70 00:02:40,310 --> 00:02:43,749 Задръж, задръж, задръж. 71 00:02:43,750 --> 00:02:47,319 Издишайте, издишайте, издишайте. 72 00:02:47,320 --> 00:02:51,089 Дишай, дишай, дишай. 73 00:02:51,090 --> 00:02:54,389 Задръж, задръж, задръж. 74 00:02:54,390 --> 00:02:58,259 Издишайте, издишайте, издишайте. 75 00:02:58,260 --> 00:03:01,699 Дишай, дишай, дишай. 76 00:03:01,700 --> 00:03:05,129 Задръж, задръж, задръж. 77 00:03:05,130 --> 00:03:06,369 Държиш се толкова злобно. 78 00:03:06,370 --> 00:03:08,469 Тя накара някой да бъде екзекутиран. 79 00:03:08,470 --> 00:03:10,039 Тя не съжалява за това. 80 00:03:10,040 --> 00:03:12,170 Тя трябваше да запази шибаната й уста затвори. 81 00:03:13,680 --> 00:03:16,319 Тя просто правеше какво Леля Лидия й каза. 82 00:03:16,320 --> 00:03:17,479 О, знам. 83 00:03:17,480 --> 00:03:20,819 Издишайте. 84 00:03:20,820 --> 00:03:24,319 Дишай, дишай, дишай. 85 00:03:24,320 --> 00:03:27,659 Задръж, задръж, задръж. 86 00:03:27,660 --> 00:03:30,889 Издишайте, издишайте, издишайте. 87 00:03:30,890 --> 00:03:34,329 Контракциите на Офанди спряха. 88 00:03:34,330 --> 00:03:36,659 Докато можем да бъдем полезни, 89 00:03:36,660 --> 00:03:38,870 нека й дадем малко спокойствие и тишина. 90 00:03:43,240 --> 00:03:44,459 Офматю, 91 00:03:44,460 --> 00:03:46,029 засрами се 92 00:03:46,030 --> 00:03:48,039 Butterfingers. 93 00:03:48,040 --> 00:03:50,009 Излизайте, момичета, 94 00:03:50,010 --> 00:03:52,030 обратно на Birthmobile. 95 00:03:57,598 --> 00:04:00,167 Кажете на приятелите си да го охладят. 96 00:04:00,192 --> 00:04:01,571 Съжалявам, лельо Лидия. 97 00:04:01,596 --> 00:04:03,156 Не знам за какво говориш. 98 00:04:05,930 --> 00:04:07,799 Искаш ли да ми извадиш езика? 99 00:04:07,800 --> 00:04:10,029 Изгори ми ръката? 100 00:04:10,030 --> 00:04:11,859 По-добре се надявайте, че не го правят имам нужда от мен отново по телевизията 101 00:04:11,860 --> 00:04:13,340 за Никол. 102 00:04:14,880 --> 00:04:17,069 Качвай се на автобуса, скъпи. 103 00:04:17,070 --> 00:04:19,559 Не мисля, че ще ви отведем всички у дома 104 00:04:19,584 --> 00:04:20,844 само още. 105 00:04:28,037 --> 00:04:31,516 Тази Марта беше спасена 106 00:04:31,517 --> 00:04:34,456 за заговор за отвратително престъпление, 107 00:04:34,457 --> 00:04:36,556 кражба на дете. 108 00:04:37,857 --> 00:04:41,076 Кой я накара да зачене такова 109 00:04:41,077 --> 00:04:42,666 зъл акт? 110 00:04:42,667 --> 00:04:46,836 Тя го направи. 111 00:04:46,837 --> 00:04:50,106 И по чия вина че Марта умря ли? 112 00:04:50,107 --> 00:04:53,437 Нейна вина. 113 00:04:56,547 --> 00:04:58,337 Вината е моя, лельо Лидия. 114 00:05:01,117 --> 00:05:03,846 Даването на показания е... 115 00:05:03,847 --> 00:05:07,056 където се освобождаваш от греха, 116 00:05:07,057 --> 00:05:08,846 така ли е 117 00:05:08,847 --> 00:05:11,487 Да, леля Лидия. 118 00:05:12,857 --> 00:05:16,566 Може би мислите за себе си като празен от грях. 119 00:05:16,567 --> 00:05:18,796 Ммм-ммм. 120 00:05:18,797 --> 00:05:21,056 Никой не е без грях, 121 00:05:21,057 --> 00:05:22,826 Леля Лидия. 122 00:05:22,827 --> 00:05:24,676 Точно така. 123 00:05:24,677 --> 00:05:25,907 да 124 00:05:31,447 --> 00:05:33,826 В твоя егоизъм, 125 00:05:33,827 --> 00:05:35,646 има някой друг 126 00:05:35,647 --> 00:05:38,386 забравил си, че си сгрешил. 127 00:05:38,387 --> 00:05:41,047 Някой, когото сте наранили дълбоко. 128 00:05:42,787 --> 00:05:44,656 Това малко момиченце Агнес, 129 00:05:44,657 --> 00:05:46,166 разбира се 130 00:05:47,667 --> 00:05:50,136 Марта я обичаше и се грижи за нея. 131 00:05:52,337 --> 00:05:54,636 Помислете за това малко момиче, 132 00:05:54,637 --> 00:05:56,456 без тази топлина 133 00:05:56,457 --> 00:05:58,097 в нейния живот. 134 00:06:00,983 --> 00:06:02,573 Чия е вината за това? 135 00:06:07,048 --> 00:06:08,386 Моя грешка. 136 00:06:08,387 --> 00:06:09,816 Ммм 137 00:06:10,717 --> 00:06:12,136 Семейството на Агнес беше 138 00:06:12,137 --> 00:06:13,926 принуден да се премести. 139 00:06:14,627 --> 00:06:17,486 Тя беше изтръгната от дома си, 140 00:06:17,487 --> 00:06:19,378 нейните приятели, нейното училище. 141 00:06:19,403 --> 00:06:20,942 Всичко, което знаеше. 142 00:06:20,967 --> 00:06:24,456 Нейният свят е по-празен 143 00:06:24,457 --> 00:06:27,066 и сега е по-студено от всякога. 144 00:06:28,567 --> 00:06:30,069 Чия е вината за това? 145 00:06:32,237 --> 00:06:33,666 аз съм виновен 146 00:06:33,667 --> 00:06:35,146 Ммм 147 00:06:35,147 --> 00:06:37,246 Това е зло, 148 00:06:37,247 --> 00:06:38,576 егоистичен глупак 149 00:06:38,577 --> 00:06:40,666 който избира друг нечестив, 150 00:06:40,667 --> 00:06:43,056 егоистичен глупак 151 00:06:43,057 --> 00:06:44,692 като неин пример. 152 00:06:45,817 --> 00:06:48,136 Особено когато има... 153 00:06:48,137 --> 00:06:49,156 божествен, 154 00:06:49,157 --> 00:06:51,046 послушен, 155 00:06:51,047 --> 00:06:52,236 и радостен 156 00:06:52,237 --> 00:06:53,887 сред вас. 157 00:07:00,304 --> 00:07:01,843 Да, Офджоф. 158 00:07:04,537 --> 00:07:06,537 Имам още нещо да свидетелствам. 159 00:07:08,047 --> 00:07:09,277 какво е това 160 00:07:22,727 --> 00:07:24,826 Офматю не иска нейното бебе. 161 00:07:27,097 --> 00:07:29,117 мамка му 162 00:07:33,617 --> 00:07:35,116 Вярно ли е това, Офматю? 163 00:07:35,117 --> 00:07:37,157 Не, лельо Лидия. 164 00:07:46,817 --> 00:07:48,677 Свидетелствайте. 165 00:07:51,257 --> 00:07:54,466 само чувствах по този начин за секунда. 166 00:07:54,467 --> 00:07:56,847 Само секунда. 167 00:08:01,467 --> 00:08:02,967 Оф Джоузеф. 168 00:08:11,037 --> 00:08:13,677 давай давай 169 00:08:24,117 --> 00:08:26,157 Е, беше само секунда. 170 00:08:28,667 --> 00:08:30,666 Просто се чувства различно. 171 00:08:31,467 --> 00:08:32,666 Това мисля, че е момиче, 172 00:08:32,667 --> 00:08:34,036 а другите бяха момчета, 173 00:08:34,037 --> 00:08:36,057 така че просто се уплаших. 174 00:08:37,637 --> 00:08:40,066 Уплашена от това какъв ще бъде животът й. 175 00:08:40,067 --> 00:08:41,797 Само Бог знае това. 176 00:08:44,377 --> 00:08:47,416 Тя мисли, че знае по-добре от Бог. 177 00:08:47,417 --> 00:08:49,856 Това е грях. 178 00:08:49,857 --> 00:08:53,526 Грешник. 179 00:08:53,527 --> 00:08:55,036 И да откаже 180 00:08:55,037 --> 00:08:57,496 Божиите благословии на дете 181 00:08:57,497 --> 00:09:00,806 е сред най-тежките грехове. 182 00:09:00,807 --> 00:09:02,256 Грешник. 183 00:09:02,257 --> 00:09:05,646 не не но не я отказвам. 184 00:09:05,647 --> 00:09:07,536 Искам... искам нея! 185 00:09:07,537 --> 00:09:09,666 Кълна се, че го правя! обичам я! 186 00:09:09,667 --> 00:09:10,776 обичам я! 187 00:09:10,777 --> 00:09:12,076 Грешник. 188 00:09:12,077 --> 00:09:13,106 Не, не! 189 00:09:13,107 --> 00:09:14,866 не! Не, не! искам я! 190 00:09:14,867 --> 00:09:16,056 Кълна се, че я искам! 191 00:09:16,057 --> 00:09:19,666 обичам я! обичам я! 192 00:09:19,667 --> 00:09:20,966 Офматю. 193 00:09:20,967 --> 00:09:22,956 Не бъди плачливо бебе. 194 00:09:22,957 --> 00:09:30,957 Плачка. 195 00:09:42,557 --> 00:09:44,676 Ето го моето добро момиче. 196 00:09:45,697 --> 00:09:47,357 о! 197 00:09:50,247 --> 00:09:52,826 Сега се чувстваш по-добре, нали? 198 00:09:54,027 --> 00:09:56,066 - Да, лельо Лидия. - Хм. 199 00:10:18,897 --> 00:10:20,056 жив ли съм 200 00:10:20,057 --> 00:10:21,906 не 201 00:10:21,907 --> 00:10:23,746 Бях ли филмова звезда? 202 00:10:23,747 --> 00:10:25,246 Ммм... 203 00:10:25,247 --> 00:10:27,086 Не точно. 204 00:10:27,087 --> 00:10:28,646 Бих казал не. 205 00:10:28,647 --> 00:10:31,056 Учим ли аз точно сега в училище? 206 00:10:31,057 --> 00:10:33,066 да 207 00:10:33,067 --> 00:10:34,486 Добър въпрос! 208 00:10:34,487 --> 00:10:35,766 Умен ли бях? 209 00:10:35,767 --> 00:10:37,456 да 210 00:10:37,457 --> 00:10:38,851 Все още си тук. 211 00:10:40,237 --> 00:10:41,626 Продължавайте да мислите за въпроси 212 00:10:41,627 --> 00:10:44,836 защото знам, че си ще добия ярка идея. 213 00:10:46,307 --> 00:10:48,646 Оставих й още едно съобщение. 214 00:10:48,647 --> 00:10:50,236 Надявам се да е добре. 215 00:10:50,237 --> 00:10:51,466 г-н Торн, 216 00:10:51,467 --> 00:10:53,597 Съжалявам, 6:15 е. 217 00:10:54,877 --> 00:10:57,236 Мисля, че е твърде студено, за да чакам навън. 218 00:10:57,237 --> 00:10:58,576 Ще го заведа у дома. 219 00:10:58,577 --> 00:10:59,646 сигурен ли си 220 00:10:59,647 --> 00:11:02,146 Разбира се. Няма проблем. 221 00:11:02,147 --> 00:11:05,576 „Не забравяйте да покажете гостоприемство към непознати, 222 00:11:05,577 --> 00:11:09,356 защото по този начин някои имат забавляваше ангелите." 223 00:11:09,357 --> 00:11:11,576 Евреи... 13. 224 00:11:11,577 --> 00:11:12,596 да 225 00:11:12,597 --> 00:11:13,876 Винаги съм харесвал тази глава. 226 00:11:13,877 --> 00:11:14,917 Ммм 227 00:11:16,226 --> 00:11:17,775 Гладна ли си, скъпа? 228 00:11:18,097 --> 00:11:19,337 малко. 229 00:11:20,447 --> 00:11:22,466 - Торба картофен чипс. - Хъх 230 00:11:22,467 --> 00:11:25,507 Това е, което тя опакова за обяда му. 231 00:11:29,008 --> 00:11:30,456 Моля оставете съобщение. 232 00:11:30,457 --> 00:11:32,246 Ноел. 233 00:11:32,247 --> 00:11:34,056 Отново е Лидия Клементс. 234 00:11:34,057 --> 00:11:35,926 Ще взема Райън с мен у дома. 235 00:11:35,927 --> 00:11:37,686 Дай ми бръмча, когато получиш това, 236 00:11:37,687 --> 00:11:39,727 и ще ти изпратя адреса. 237 00:11:42,157 --> 00:11:43,526 Надявам се, че харесвате чили. 238 00:11:43,527 --> 00:11:45,446 Същото чили ти направени за работния ден? 239 00:11:45,447 --> 00:11:46,447 да 240 00:11:46,448 --> 00:11:48,946 о! Вие сте за удоволствие. 241 00:11:48,947 --> 00:11:51,036 Чилито на мис Клементс е известно. 242 00:11:52,307 --> 00:11:54,816 съжалявам много съжалявам! 243 00:11:54,817 --> 00:11:55,826 - Хей, приятел. - Мамо! 244 00:11:55,827 --> 00:11:56,846 хей 245 00:11:56,847 --> 00:11:58,776 Започвахме да се притесняваме. 246 00:11:58,777 --> 00:12:00,206 Задържаха ме на работа. 247 00:12:00,207 --> 00:12:01,556 И стигнах до тук възможно най-бързо. 248 00:12:01,557 --> 00:12:02,557 много съжалявам 249 00:12:02,558 --> 00:12:03,846 Той е гладен. 250 00:12:03,847 --> 00:12:05,856 Хм, можем спрете на автостоянка. 251 00:12:05,857 --> 00:12:07,276 На път за вкъщи, приятелю, става ли? 252 00:12:07,277 --> 00:12:09,776 Снощи имахме Макдоналдс. 253 00:12:09,777 --> 00:12:11,516 Можем да говорим за това в колата, става ли? 254 00:12:11,517 --> 00:12:13,486 - Искам чили! - Това е моя грешка. 255 00:12:13,487 --> 00:12:15,306 Сложих чили в главата му. 256 00:12:15,307 --> 00:12:17,375 Така че защо не и двамата ще се присъедините ли към мен за вечеря? 257 00:12:17,400 --> 00:12:19,716 О, не, не можехме. Аз... Благодаря ви. 258 00:12:19,741 --> 00:12:21,810 Глупости. Направил съм достатъчно за армия. 259 00:12:22,657 --> 00:12:24,876 Подрастващите момчета се нуждаят от нещо повече от бургери, 260 00:12:24,877 --> 00:12:26,067 не мислиш ли 261 00:12:27,857 --> 00:12:29,196 да 262 00:12:29,221 --> 00:12:30,960 Разбира се. благодаря 263 00:12:31,037 --> 00:12:32,486 ах прекрасно! 264 00:12:32,487 --> 00:12:33,676 Моля, кажете "благодаря". да 265 00:12:33,677 --> 00:12:35,846 - благодаря ви - Добро момче. 266 00:12:35,847 --> 00:12:37,446 - Лека нощ, директор Джим. - Лека нощ, Райън. 267 00:12:37,447 --> 00:12:38,676 - благодаря ви - Ще се видим след минутка. 268 00:12:38,677 --> 00:12:39,686 - Насладете се на чилито. - ще се видим благодаря 269 00:12:39,687 --> 00:12:40,786 Ела тук, приятел. 270 00:12:40,787 --> 00:12:41,796 хей 271 00:12:41,797 --> 00:12:43,666 Ще се видим по-късно 272 00:12:43,667 --> 00:12:45,036 лека нощ 273 00:12:45,037 --> 00:12:46,456 да Вие също. 274 00:12:46,457 --> 00:12:47,476 добра работа 275 00:12:47,477 --> 00:12:49,097 благодаря 276 00:12:53,717 --> 00:12:55,046 Само те гледат 277 00:12:55,047 --> 00:12:56,856 и правете предположения, разбирате ли? 278 00:12:56,857 --> 00:12:58,656 - Ммм. - като, 279 00:12:58,657 --> 00:13:00,456 Обличам се за бакшиш, задник. 280 00:13:00,457 --> 00:13:02,436 Всъщност не те харесвам. 281 00:13:03,237 --> 00:13:05,056 съжалявам аз, хм... 282 00:13:05,057 --> 00:13:08,226 Опитвам се да не ругая Райън. 283 00:13:08,827 --> 00:13:10,256 Никога не съм го чувал 284 00:13:10,257 --> 00:13:11,975 използвайте такъв език. 285 00:13:13,439 --> 00:13:15,618 Както и да е, просто е като, 286 00:13:15,987 --> 00:13:17,756 само защото ти нося питие 287 00:13:17,757 --> 00:13:18,996 не означава, че имаш право 288 00:13:18,997 --> 00:13:20,456 да ме хванеш отзад, нали? 289 00:13:20,457 --> 00:13:22,026 вярно! 290 00:13:22,027 --> 00:13:23,326 какво направи 291 00:13:23,327 --> 00:13:25,556 Зарязах този Лонг Айлънд Студен чай точно в скута му. 292 00:13:27,247 --> 00:13:28,766 Всъщност затова закъснях. 293 00:13:28,767 --> 00:13:30,466 Някак бях предъвкан от моя мениджър 294 00:13:30,467 --> 00:13:31,766 след моята смяна. 295 00:13:31,767 --> 00:13:34,306 Може би трябва да си намериш друга работа. 296 00:13:34,307 --> 00:13:35,836 Такъв, в който не си толкова много... 297 00:13:35,837 --> 00:13:37,056 задници? 298 00:13:37,057 --> 00:13:38,496 Щях да кажа "мъже". 299 00:13:38,497 --> 00:13:40,046 о вярно 300 00:13:40,047 --> 00:13:41,946 Ммм 301 00:13:41,947 --> 00:13:43,846 имаш ли гадже 302 00:13:43,847 --> 00:13:45,446 Или приятелка? 303 00:13:45,447 --> 00:13:46,847 Каквото и да е. 304 00:13:47,847 --> 00:13:49,446 Бях женен. 305 00:13:49,447 --> 00:13:51,037 Ъъъ, той беше грешка. 306 00:13:54,301 --> 00:13:55,360 Г-жа Клементс. 307 00:13:55,744 --> 00:13:57,274 Аз ли съм Томас Едисон? 308 00:13:59,027 --> 00:14:00,236 Вие сте. 309 00:14:00,237 --> 00:14:01,826 браво 310 00:14:03,197 --> 00:14:04,656 Играхме на Twenty Questions. 311 00:14:04,657 --> 00:14:06,236 Той е толкова специален. 312 00:14:06,237 --> 00:14:08,056 Много си благословен. 313 00:14:08,057 --> 00:14:09,596 аз знам 314 00:14:09,597 --> 00:14:11,476 Той заслужава повече. 315 00:14:11,477 --> 00:14:13,686 по-добре. аз не знам 316 00:14:13,687 --> 00:14:15,656 Но всичко, което има, съм аз. 317 00:14:15,657 --> 00:14:16,972 така... 318 00:14:18,077 --> 00:14:19,116 Можеше да си по-добър. 319 00:14:20,147 --> 00:14:21,556 Хм. 320 00:15:10,467 --> 00:15:11,676 Бъдете благословени за споделянето 321 00:15:11,677 --> 00:15:12,776 това, което знаеше 322 00:15:13,477 --> 00:15:15,487 относно Офматю. 323 00:15:16,937 --> 00:15:19,607 Не се казва къде може да е отишло. 324 00:15:21,447 --> 00:15:23,477 Няма за какво, лельо Лидия. 325 00:15:38,884 --> 00:15:40,424 Връщам се толкова скоро? 326 00:15:41,504 --> 00:15:42,983 Не беше време. 327 00:15:42,984 --> 00:15:44,614 о 328 00:15:50,904 --> 00:15:52,804 Командир Лорънс, сър. 329 00:15:53,604 --> 00:15:54,673 Трябва да знам дали си научил 330 00:15:54,674 --> 00:15:56,523 нещо за Хана или Макензи 331 00:15:56,524 --> 00:15:58,544 - и къде те... - не 332 00:16:00,134 --> 00:16:02,164 Не ме питай отново. 333 00:16:06,304 --> 00:16:08,304 Не знам къде е тя. 334 00:16:10,104 --> 00:16:12,334 И не познавам никой, който го прави. 335 00:16:13,644 --> 00:16:15,714 Отиди в стаята си. 336 00:17:19,274 --> 00:17:20,913 Кой може да си спомни болката, 337 00:17:20,914 --> 00:17:22,913 след като свърши? 338 00:17:22,914 --> 00:17:24,813 Всичко, което остава от него, е сянка. 339 00:17:25,514 --> 00:17:27,113 Дори не в ума, 340 00:17:27,114 --> 00:17:29,223 в плът. 341 00:17:29,224 --> 00:17:31,253 Болката те белязва, 342 00:17:31,254 --> 00:17:33,473 но твърде дълбоко, за да се види. 343 00:17:33,474 --> 00:17:35,513 Далеч от погледа, далеч от ума. 344 00:17:38,404 --> 00:17:39,434 ти си буден. 345 00:17:40,394 --> 00:17:41,413 Какво е? 346 00:17:41,718 --> 00:17:43,557 Казаха да се облека. 347 00:17:43,582 --> 00:17:45,612 Birthmobile чака долу. 348 00:18:02,154 --> 00:18:03,183 Дишайте. 349 00:18:03,184 --> 00:18:04,213 Това е. 350 00:18:04,214 --> 00:18:05,793 Дишай през него, Офанди. 351 00:18:08,864 --> 00:18:10,883 Как стана тази рима? 352 00:18:10,884 --> 00:18:12,540 Този, на който бихме скачали на въже? 353 00:18:13,304 --> 00:18:14,423 Контейлер, шивач, 354 00:18:14,424 --> 00:18:15,803 войник, моряк, 355 00:18:15,804 --> 00:18:17,313 богат човек, беден човек, 356 00:18:17,314 --> 00:18:18,493 просяк, крадец. 357 00:18:18,970 --> 00:18:21,539 Игра за разказване на нашите децата ще пораснат. 358 00:18:21,564 --> 00:18:23,453 Бутане. 359 00:18:23,454 --> 00:18:25,703 Списъкът вече е много по-кратък. 360 00:18:25,704 --> 00:18:27,513 Особено ако е момиче. 361 00:18:27,514 --> 00:18:28,873 Марта, Езавел, 362 00:18:28,874 --> 00:18:30,123 Прислужница, съпруга. 363 00:18:31,364 --> 00:18:33,023 Бутане. 364 00:18:33,024 --> 00:18:34,313 Добре. как се справяме 365 00:18:34,314 --> 00:18:35,343 Виждам главата! 366 00:18:35,344 --> 00:18:36,533 Виждаме главата! 367 00:18:36,534 --> 00:18:38,573 Дишайте. 368 00:18:38,574 --> 00:18:40,693 - Бутане. Бутане. - Бутане. 369 00:18:40,694 --> 00:18:42,683 - Дишай! - Бутане. 370 00:18:51,894 --> 00:18:52,933 О, ето я! 371 00:18:53,935 --> 00:18:55,413 Ти го направи, любов. 372 00:18:55,414 --> 00:18:57,093 - Добро момиче! - Красива е! 373 00:18:58,454 --> 00:19:00,713 Ето ни. 374 00:19:26,004 --> 00:19:27,553 не 375 00:19:28,854 --> 00:19:30,223 не 376 00:19:30,924 --> 00:19:32,513 не! Не може да бъде! 377 00:19:32,514 --> 00:19:34,503 не! не! 378 00:19:34,504 --> 00:19:35,523 Дъщеря ми е! 379 00:19:35,524 --> 00:19:38,223 Ела! ела, ела! 380 00:19:38,224 --> 00:19:39,853 Тя спи! 381 00:19:54,890 --> 00:19:55,909 не, не 382 00:19:55,934 --> 00:19:57,144 Не трябва да виждаш това. 383 00:19:57,145 --> 00:19:58,893 елате Вземете малко въздух. 384 00:20:30,434 --> 00:20:32,454 Отиди при сестра си. 385 00:20:52,330 --> 00:20:54,489 Не знаех какво почувствах, 386 00:20:54,514 --> 00:20:56,673 там с Офанди и нейното бебе. 387 00:20:57,674 --> 00:20:58,883 Но сега го правя. 388 00:20:59,884 --> 00:21:01,133 Облекчение. 389 00:21:07,534 --> 00:21:09,154 И така. 390 00:21:11,874 --> 00:21:13,893 Момче или момиче? 391 00:21:13,894 --> 00:21:17,523 Г-жа Лорънс ще иска да знае. 392 00:21:17,524 --> 00:21:19,113 Мъртъв. 393 00:21:19,114 --> 00:21:20,574 о 394 00:21:22,904 --> 00:21:24,653 добре. 395 00:21:24,654 --> 00:21:26,683 Тя... тя не трябва да знае това 396 00:21:26,684 --> 00:21:28,823 когато й кажеш. 397 00:21:28,824 --> 00:21:30,093 Може би бихте могли 398 00:21:30,094 --> 00:21:31,773 прекарайте малко време с нея утре. 399 00:21:31,774 --> 00:21:33,043 Карти за игра или... 400 00:21:33,044 --> 00:21:34,313 нещо. 401 00:21:34,314 --> 00:21:35,570 ти си... 402 00:21:36,274 --> 00:21:37,293 ти си добър с нея. 403 00:21:37,294 --> 00:21:39,304 Добър си за нея. 404 00:21:41,694 --> 00:21:43,293 Както и да е. 405 00:21:43,294 --> 00:21:45,574 Държиш се така, сякаш те е грижа за жена ти. 406 00:21:47,644 --> 00:21:49,193 Искам да кажа, аз... 407 00:21:50,434 --> 00:21:51,873 Знам, че не ти пука 408 00:21:51,874 --> 00:21:53,734 останалите от нас. 409 00:21:54,874 --> 00:21:55,893 Но ти осъзнаваш 410 00:21:55,894 --> 00:21:58,083 че този свят, който си изградил... 411 00:21:58,084 --> 00:21:59,403 тук, 412 00:21:59,404 --> 00:22:01,424 я унищожава. 413 00:22:03,084 --> 00:22:04,503 и това, 414 00:22:04,504 --> 00:22:07,134 с едно телефонно обаждане, 415 00:22:09,554 --> 00:22:11,564 можеш да я изведеш. 416 00:22:13,274 --> 00:22:15,334 Но ти я държиш за заложница. 417 00:22:21,634 --> 00:22:23,654 Ти не я защитаваш. 418 00:22:25,174 --> 00:22:27,214 Ти я убиваш. 419 00:22:40,514 --> 00:22:42,554 Обзалагам се, че се почувствах добре. 420 00:23:06,496 --> 00:23:08,406 Резбарите. 421 00:23:09,596 --> 00:23:11,495 Знам, че беше труден ден, дами, 422 00:23:11,496 --> 00:23:13,912 но Бог вижда нашите трудове. 423 00:23:14,766 --> 00:23:17,427 Резбарите бързо се ядосват. 424 00:23:17,636 --> 00:23:18,895 Имат нужда от някой тих. 425 00:23:18,896 --> 00:23:20,246 Спокойствие. 426 00:23:21,289 --> 00:23:22,508 Соня. 427 00:23:22,986 --> 00:23:23,986 ах 428 00:23:23,987 --> 00:23:26,005 Те не искат цветнокожа слугиня. 429 00:23:30,086 --> 00:23:31,096 Вивиан? 430 00:23:33,526 --> 00:23:36,215 о много добре 431 00:23:37,956 --> 00:23:39,725 Соня би била добра 432 00:23:39,726 --> 00:23:40,995 за семейство Холбек. 433 00:23:40,996 --> 00:23:42,095 Къде ги сложих? 434 00:23:42,096 --> 00:23:43,725 Те са точно тук. 435 00:23:43,726 --> 00:23:45,105 о 436 00:23:45,106 --> 00:23:47,116 благодаря 437 00:23:48,736 --> 00:23:49,895 има 438 00:23:49,896 --> 00:23:52,305 въпросът за Офанди. 439 00:23:52,306 --> 00:23:54,705 След като е готова да се върне в сервиз, разбира се. 440 00:23:54,706 --> 00:23:56,105 Олстън няма да я върнат. 441 00:23:56,106 --> 00:23:57,535 Вече ми казаха. 442 00:23:57,560 --> 00:23:59,929 И думата ще се разчуе за днешния й провал. 443 00:23:59,954 --> 00:24:01,305 Горкичката. 444 00:24:01,306 --> 00:24:02,495 аз знам 445 00:24:02,496 --> 00:24:04,855 Толкова добро момиче. 446 00:24:04,856 --> 00:24:06,955 За разлика от някои. 447 00:24:06,956 --> 00:24:08,325 Защо нашия Господ горе 448 00:24:08,326 --> 00:24:09,705 би задържал Неговите благословии 449 00:24:09,706 --> 00:24:11,325 от такова момиче 450 00:24:11,326 --> 00:24:13,305 и дайте две здрави бебета 451 00:24:13,306 --> 00:24:15,314 на някой като Ofjoseph. 452 00:24:17,316 --> 00:24:19,095 Опитах с този, 453 00:24:19,096 --> 00:24:20,885 така че помогни ми. 454 00:24:20,886 --> 00:24:23,105 Понякога има просто лоша ябълка. 455 00:24:23,106 --> 00:24:25,008 хммм амин 456 00:24:25,033 --> 00:24:26,063 амин 457 00:24:28,466 --> 00:24:29,495 Още един. 458 00:24:29,496 --> 00:24:31,495 О, не, Лидия. Твърде много е. 459 00:24:31,496 --> 00:24:33,295 - Ето, скъпа. - iPad ли е? 460 00:24:35,056 --> 00:24:36,075 мед. 461 00:24:36,076 --> 00:24:38,115 Това е, което имахме преди iPads. 462 00:24:38,116 --> 00:24:39,525 знам, 463 00:24:39,526 --> 00:24:41,026 как изобщо оцеляхме? 464 00:24:43,206 --> 00:24:44,515 приятелче! 465 00:24:44,516 --> 00:24:46,556 Прегърни я. 466 00:24:47,856 --> 00:24:49,065 какво ще кажеш 467 00:24:49,066 --> 00:24:50,235 Благодаря ти, лельо Лидия. 468 00:24:50,236 --> 00:24:52,495 ъъъъ и? - Няма за какво, скъпа. 469 00:24:52,496 --> 00:24:54,665 И ние имаме нещо и за теб. 470 00:24:54,666 --> 00:24:56,865 о Не трябваше да го правиш. 471 00:24:56,866 --> 00:24:58,506 моля 472 00:25:02,526 --> 00:25:05,295 Уау благодаря 473 00:25:05,296 --> 00:25:07,316 няма за какво 474 00:25:16,096 --> 00:25:17,295 о! 475 00:25:17,296 --> 00:25:19,505 Една от причините 476 00:25:19,506 --> 00:25:20,645 Обичам да работя с деца 477 00:25:20,646 --> 00:25:21,715 е, че не трябва да се притеснявам 478 00:25:21,716 --> 00:25:22,735 с тези глупости. 479 00:25:22,736 --> 00:25:24,095 Е, това ще ви изведе там. 480 00:25:24,096 --> 00:25:25,646 Не можеш да си сам. 481 00:25:26,674 --> 00:25:28,504 не съм сам 482 00:25:29,906 --> 00:25:31,275 аз знам 483 00:25:31,776 --> 00:25:33,605 Просто имам предвид, хм... 484 00:25:33,606 --> 00:25:34,715 не изглежда така 485 00:25:34,716 --> 00:25:35,895 имаше някой специален 486 00:25:35,896 --> 00:25:37,005 за теб след малко, 487 00:25:37,006 --> 00:25:38,675 и ти го заслужаваш. 488 00:25:38,676 --> 00:25:40,545 Защото имаш толкова много любов да дадеш. 489 00:25:40,546 --> 00:25:42,206 о! 490 00:25:44,106 --> 00:25:45,425 Трябва да спестите парите си. 491 00:25:45,426 --> 00:25:46,445 Отстъпка за служители. 492 00:25:46,446 --> 00:25:49,905 И избрах всеки цвят, специален за вас. 493 00:25:49,906 --> 00:25:51,205 о 494 00:25:51,206 --> 00:25:52,246 мога ли 495 00:25:54,556 --> 00:25:56,506 О, добре. 496 00:25:58,536 --> 00:26:00,315 окей 497 00:26:00,316 --> 00:26:02,535 Сега обичам тази основа. 498 00:26:02,536 --> 00:26:03,536 Ммм 499 00:26:03,537 --> 00:26:05,155 Защото нямаш нужда от много 500 00:26:05,156 --> 00:26:07,176 за да получите наистина добро покритие. 501 00:26:10,576 --> 00:26:11,816 окей 502 00:26:20,456 --> 00:26:21,585 Как е Джейсън? 503 00:26:21,586 --> 00:26:22,875 Този мръсник? 504 00:26:22,876 --> 00:26:24,525 Ритна го до бордюра. 505 00:26:24,526 --> 00:26:25,526 добре 506 00:26:25,527 --> 00:26:26,535 окей Руж. 507 00:26:26,536 --> 00:26:27,545 Ммм-хмм. 508 00:26:27,546 --> 00:26:30,175 Просто отива на ябълките на бузите ви. 509 00:26:30,176 --> 00:26:31,836 окей 510 00:26:38,136 --> 00:26:39,775 Срещнах някой обаче. 511 00:26:39,776 --> 00:26:41,005 Той е в ИТ. 512 00:26:41,006 --> 00:26:43,436 о! Има много добри работни места в тази област. 513 00:26:45,076 --> 00:26:46,445 Той харесва ли деца? 514 00:26:46,446 --> 00:26:48,345 Той има две свои, така че... 515 00:26:48,346 --> 00:26:49,346 да 516 00:26:49,347 --> 00:26:51,786 И казва, че ще напусне жена си. 517 00:26:52,986 --> 00:26:55,745 Знам, че не съм толкова далеч както бихме искали, 518 00:26:55,746 --> 00:26:57,113 но се опитвам. 519 00:26:58,396 --> 00:26:59,725 Това е важното, скъпа. 520 00:26:59,726 --> 00:27:01,465 Ммм-хмм. окей 521 00:27:01,466 --> 00:27:03,095 Очите. 522 00:27:03,096 --> 00:27:04,375 - Добре. - Ммм-хмм. 523 00:27:04,376 --> 00:27:07,435 Този цвят е чудесен за дневна визия, 524 00:27:07,436 --> 00:27:10,405 и този за една вечер. 525 00:27:10,406 --> 00:27:11,905 Вечер навън? да 526 00:27:11,906 --> 00:27:14,546 хайде Трябва да вземем ти там, Лидия. 527 00:27:17,376 --> 00:27:18,976 Хм. 528 00:27:22,926 --> 00:27:25,165 Ако ще се старая повече, 529 00:27:25,166 --> 00:27:26,586 и ти също 530 00:27:28,306 --> 00:27:29,315 окей 531 00:27:29,316 --> 00:27:31,075 окей 532 00:27:44,206 --> 00:27:45,866 здрасти 533 00:27:47,976 --> 00:27:49,515 Мога ли да проверя палтото ви? 534 00:27:49,516 --> 00:27:51,176 О, да, благодаря ви. 535 00:27:53,086 --> 00:27:54,716 благодаря 536 00:27:55,396 --> 00:27:56,436 о 537 00:28:25,736 --> 00:28:27,746 о! 538 00:28:29,766 --> 00:28:31,546 здрасти 539 00:28:32,456 --> 00:28:33,485 здрасти 540 00:28:33,486 --> 00:28:34,735 - как си - Добре. 541 00:28:34,736 --> 00:28:36,485 Боже мой Щях да тръгвам. 542 00:28:36,486 --> 00:28:37,895 Мислех, че може би съм на грешното място. 543 00:28:37,896 --> 00:28:39,295 - Е, радвам се, че си тук. - Аз също. 544 00:28:39,296 --> 00:28:40,805 - Изглеждаш прекрасно. - Много ти благодаря. 545 00:28:40,806 --> 00:28:42,495 разбирам 546 00:28:42,496 --> 00:28:43,885 Това просто изглеждаше празнично. 547 00:28:43,886 --> 00:28:45,615 Разбира се, разбира се. 548 00:28:46,726 --> 00:28:48,095 Миналата нова година, 549 00:28:48,096 --> 00:28:49,665 Направих мак със сирене... 550 00:28:51,266 --> 00:28:53,085 ... изпи бутилка пенлив сайдер. 551 00:28:53,086 --> 00:28:54,125 О боже 552 00:28:54,126 --> 00:28:56,105 Заспах към 10:00. 553 00:28:56,106 --> 00:28:57,545 Така че това е голямо подобрение. 554 00:28:57,546 --> 00:28:58,725 трябва да кажа. 555 00:28:58,726 --> 00:28:59,735 О боже 556 00:28:59,736 --> 00:29:02,205 - О, не, благодаря. - Лидия. 557 00:29:02,206 --> 00:29:04,046 Специален повод. 558 00:29:05,736 --> 00:29:07,076 извинете ме 559 00:29:09,626 --> 00:29:11,655 много ви благодаря 560 00:29:11,656 --> 00:29:13,296 благодаря 561 00:29:14,826 --> 00:29:16,895 благодаря 562 00:29:16,896 --> 00:29:19,255 Трудно за вярване в учението вашата втора кариера. 563 00:29:19,256 --> 00:29:20,865 - О... - Ти си естествен човек. 564 00:29:20,866 --> 00:29:23,535 Е, семейното право беше добра практика. 565 00:29:23,536 --> 00:29:25,875 Искам да кажа, че системата сега е по-добра 566 00:29:25,876 --> 00:29:27,605 защото всичко е приватизирано, 567 00:29:27,606 --> 00:29:29,895 но тогава беше много разочароващо. 568 00:29:29,896 --> 00:29:31,905 Защото не можеше помогнете на колкото се може повече деца 569 00:29:31,906 --> 00:29:33,375 както искаше. знаеш ли 570 00:29:33,376 --> 00:29:36,585 Никога не съм виждал някой толкова отдаден. 571 00:29:36,586 --> 00:29:38,626 Винаги съм ти се възхищавал. 572 00:29:44,506 --> 00:29:46,166 И аз те харесвам. 573 00:29:48,876 --> 00:29:50,415 - О боже. - Леле. 574 00:29:50,416 --> 00:29:52,285 Това е празник. 575 00:29:52,286 --> 00:29:54,755 Изглежда страхотно. благодаря 576 00:29:54,756 --> 00:29:57,426 - О, боже мой. - Да кажем ли благодат? 577 00:29:58,516 --> 00:29:59,635 Господи, благодарим ти 578 00:29:59,636 --> 00:30:00,875 за твоите много благословии. 579 00:30:00,876 --> 00:30:02,505 За тази храна, добро приятелство, 580 00:30:02,506 --> 00:30:04,515 и годината напред. амин 581 00:30:04,516 --> 00:30:06,166 амин 582 00:30:07,876 --> 00:30:09,305 И наздраве. 583 00:30:09,306 --> 00:30:10,326 наздраве 584 00:30:23,526 --> 00:30:25,295 ♪ Скъпа, когато те срещнах ♪ 585 00:30:25,296 --> 00:30:28,295 ♪ Имаше непознат мир ♪ 586 00:30:28,296 --> 00:30:30,085 ♪ Тръгнах да те взема ♪ 587 00:30:30,086 --> 00:30:32,495 ♪ С гребен с фини зъби ♪ 588 00:30:32,496 --> 00:30:35,105 ♪ Бях мек отвътре ♪ 589 00:30:35,106 --> 00:30:38,715 ♪ Имаше нещо, което ставаше ♪ 590 00:30:41,056 --> 00:30:42,305 Забравих, че това е дует. 591 00:30:42,306 --> 00:30:43,345 Може да имам нужда от помощ. 592 00:30:43,346 --> 00:30:44,525 ♪ Направи нещо с мен ♪ 593 00:30:44,526 --> 00:30:47,635 ♪ Това не мога да обясня ♪ 594 00:30:47,636 --> 00:30:48,725 имам нужда от помощ 595 00:30:48,726 --> 00:30:50,395 О, ти там! Ела тук! 596 00:30:50,396 --> 00:30:51,655 - Аз? не! - Да, ти! 597 00:30:51,656 --> 00:30:53,015 - Не, не мога! - Госпожице! Моля? 598 00:30:53,016 --> 00:30:54,016 Моля те! Моля те! 599 00:30:54,017 --> 00:30:55,265 хайде де! хайде 600 00:30:55,266 --> 00:30:56,485 Бихте ли ми помогнали, моля? 601 00:30:56,486 --> 00:30:57,515 Моля те! Моля те! 602 00:30:57,516 --> 00:30:58,525 Няма начин! 603 00:30:58,526 --> 00:31:00,295 Не, Джим. аз не пея! 604 00:31:00,296 --> 00:31:01,745 хайде Това е дует! 605 00:31:01,746 --> 00:31:02,775 Това е дует. 606 00:31:02,776 --> 00:31:03,905 Моля, помогнете ми. 607 00:31:03,906 --> 00:31:06,135 Хайде, Лидия! хайде де! 608 00:31:08,086 --> 00:31:10,126 Лидия Клементс, всички! 609 00:31:12,496 --> 00:31:13,505 Добре, започваме. 610 00:31:13,506 --> 00:31:14,545 ♪ А-а ♪ 611 00:31:14,546 --> 00:31:17,905 ♪ Правете любов един с друг ♪ 612 00:31:17,906 --> 00:31:19,515 ♪ А-а ♪ 613 00:31:19,516 --> 00:31:22,585 ♪ Острови в потока ♪ 614 00:31:22,586 --> 00:31:24,495 ♪ Това сме ние ♪ 615 00:31:24,496 --> 00:31:27,055 ♪ Никой между тях ♪ 616 00:31:27,056 --> 00:31:29,145 ♪ Как може да грешим? ♪ 617 00:31:29,146 --> 00:31:31,865 ♪ Отплавай с мен ♪ 618 00:31:31,866 --> 00:31:34,365 ♪ Към друг свят ♪ 619 00:31:34,366 --> 00:31:37,075 ♪ И разчитаме един на друг ♪ 620 00:31:37,076 --> 00:31:39,005 ♪ А-а ♪ 621 00:31:39,006 --> 00:31:41,885 ♪ От един любовник на друг ♪ 622 00:31:41,886 --> 00:31:43,005 ♪ А-а ♪ 623 00:31:43,006 --> 00:31:44,225 а? Не е лошо, а? 624 00:31:44,226 --> 00:31:45,645 не е лошо 625 00:32:07,296 --> 00:32:10,705 Девет, осем, седем, шест, 626 00:32:10,706 --> 00:32:14,976 пет, четири, три, две, едно! 627 00:32:25,286 --> 00:32:27,355 честита нова година 628 00:32:27,956 --> 00:32:29,986 Честита Нова година, Джим. 629 00:32:31,526 --> 00:32:34,405 ♪ Трябва да се запознаем ♪ 630 00:32:34,406 --> 00:32:36,525 ♪ Бъдете забравени ♪ 631 00:32:36,526 --> 00:32:42,605 ♪ И никога не си спомням? ♪ 632 00:32:42,606 --> 00:32:46,515 ♪ Трябва да се запознаем ♪ 633 00:32:46,516 --> 00:32:48,505 ♪ Бъдете забравени ♪ 634 00:32:48,506 --> 00:32:54,575 ♪ И auld lang syne? ♪ 635 00:32:54,576 --> 00:32:59,856 ♪ For auld lang syne, скъпа моя ♪ 636 00:33:00,886 --> 00:33:02,305 прекрасно! 637 00:33:02,306 --> 00:33:04,505 Тази година не съм слагал. 638 00:33:04,506 --> 00:33:07,355 Синът ми не можа да се прибере вкъщи и... 639 00:33:07,356 --> 00:33:09,882 жена ми мина почти преди три години, значи... 640 00:33:11,292 --> 00:33:13,571 беше тиха Коледа. 641 00:33:13,596 --> 00:33:14,695 Е, ако знаех, 642 00:33:14,696 --> 00:33:16,495 Щях да те поканя. 643 00:33:16,496 --> 00:33:17,525 Колкото повече, толкова по-добре. 644 00:33:18,906 --> 00:33:20,505 Следващата Коледа, значи. 645 00:33:21,506 --> 00:33:23,536 Следващата Коледа. 646 00:34:38,316 --> 00:34:40,085 о 647 00:34:40,086 --> 00:34:41,315 прости ми 648 00:34:41,316 --> 00:34:42,825 Не се извинявай. 649 00:34:44,456 --> 00:34:46,425 Не знам какво си мислех. 650 00:34:46,426 --> 00:34:47,995 прекарах страхотно 651 00:34:47,996 --> 00:34:50,105 Наистина. просто... 652 00:34:50,106 --> 00:34:51,795 твърде рано за мен. 653 00:34:51,796 --> 00:34:53,826 разбирам разбирам 654 00:34:59,406 --> 00:35:01,036 Лидия. 655 00:35:04,306 --> 00:35:05,875 Ще се радвам да те видя отново. 656 00:35:05,876 --> 00:35:07,906 да Ще се видим в училище. 657 00:35:10,246 --> 00:35:12,276 лека нощ 658 00:36:22,624 --> 00:36:25,703 Тя не може да поддържа постоянна работа. 659 00:36:26,036 --> 00:36:28,495 Тя изпраща детето на училище без закуска, 660 00:36:28,496 --> 00:36:31,825 да не говорим за обяд. Виждал съм го често 661 00:36:31,826 --> 00:36:34,856 немити, облечени с мръсни дрехи. 662 00:36:36,336 --> 00:36:37,865 Ходят ли на църква? 663 00:36:38,566 --> 00:36:39,746 пробвал съм. 664 00:36:40,886 --> 00:36:42,955 Продължава с мъжете. 665 00:36:42,956 --> 00:36:45,315 Знам за три през последните няколко месеца. 666 00:36:45,316 --> 00:36:46,735 Единият от които беше женен. 667 00:36:49,296 --> 00:36:50,725 Има ли наистина достатъчно тук 668 00:36:50,726 --> 00:36:52,416 за задействане на спешно премахване? 669 00:36:55,986 --> 00:36:58,095 Детето е уязвимо 670 00:36:59,096 --> 00:37:01,625 до развращаващо влияние. 671 00:37:01,626 --> 00:37:04,165 Ние сме задължени по закон 672 00:37:04,166 --> 00:37:07,206 да докладвам за морална слабост, г-н Торн. 673 00:37:11,296 --> 00:37:13,735 по моя преценка, Оценката на мис Клементс 674 00:37:13,736 --> 00:37:15,105 в този случай е точен, 675 00:37:15,106 --> 00:37:17,095 и са предприети правилните стъпки. 676 00:37:17,096 --> 00:37:18,305 окей 677 00:37:18,306 --> 00:37:19,415 Само ако можеше подпишете отдолу, моля. 678 00:37:19,416 --> 00:37:20,445 Ммм-хмм. 679 00:37:21,846 --> 00:37:22,875 Тук? 680 00:37:22,876 --> 00:37:26,285 да Не се тревожи за Райън. 681 00:37:26,286 --> 00:37:27,705 Сега той е в подходящ приемен дом, 682 00:37:27,706 --> 00:37:29,095 - Мога да ви уверя. - Хм. 683 00:37:29,096 --> 00:37:30,495 И има дълъг списък 684 00:37:30,496 --> 00:37:32,695 на прекрасни двойки, които отчаяно искат да осиновят. 685 00:37:32,696 --> 00:37:34,096 Сигурен съм 686 00:37:35,126 --> 00:37:36,583 Толкова много хора... 687 00:37:38,326 --> 00:37:39,729 с толкова много... 688 00:37:40,936 --> 00:37:42,386 обичам да давам. 689 00:37:44,876 --> 00:37:45,905 благодаря 690 00:37:45,906 --> 00:37:47,305 Махни се от мен! 691 00:37:47,306 --> 00:37:48,875 къде е тя 692 00:37:48,876 --> 00:37:50,202 госпожо! 693 00:37:51,496 --> 00:37:52,826 госпожо! 694 00:37:54,086 --> 00:37:55,875 Как можа да ни причиниш това? 695 00:37:57,046 --> 00:37:58,305 аз трябваше, 696 00:37:58,306 --> 00:37:59,585 за да защити Райън. 697 00:37:59,586 --> 00:38:00,625 от какво? 698 00:38:00,626 --> 00:38:01,665 Той е добре! 699 00:38:01,666 --> 00:38:02,695 Той има нужда от мен! 700 00:38:02,696 --> 00:38:04,385 - Има нужда от майка си! - Госпожо, 701 00:38:04,386 --> 00:38:06,585 имате право да обжалвате нашите определяне на вашето изслушване 702 00:38:06,586 --> 00:38:08,525 - след шест седмици. - Шест седмици! 703 00:38:08,526 --> 00:38:09,775 защо 704 00:38:09,776 --> 00:38:11,215 Това е твоя грешка, Ноел. 705 00:38:11,216 --> 00:38:12,765 Трябва да знаете това. 706 00:38:12,766 --> 00:38:14,165 Ти съсипваш живота му. 707 00:38:14,166 --> 00:38:15,905 Ти си шибана хладнокръвна кучка! 708 00:38:15,906 --> 00:38:17,295 - Госпожо! госпожо - Това никога не е... Тя не... 709 00:38:17,296 --> 00:38:18,325 аз ти прощавам 710 00:38:18,326 --> 00:38:19,326 не! това не е правилно... 711 00:38:19,327 --> 00:38:20,355 споко! 712 00:38:20,356 --> 00:38:22,875 Това е нейна грешка! това е... 713 00:38:22,876 --> 00:38:24,495 Съсипваш живота му, 714 00:38:24,496 --> 00:38:27,295 шибана кучка! това е тя! 715 00:38:27,296 --> 00:38:29,545 - Поеми си въздух! - Тя направи това! 716 00:39:02,447 --> 00:39:04,446 Никога не сме имали проблеми с Ofjoseph 717 00:39:04,447 --> 00:39:05,836 преди Уотърфордс. 718 00:39:07,057 --> 00:39:09,906 Проблемно домакинство, меко казано. 719 00:39:09,907 --> 00:39:11,536 И тя беше там за цялата тази работа 720 00:39:11,537 --> 00:39:12,846 - с Емили. - Ммм. 721 00:39:12,847 --> 00:39:14,456 И Лили. 722 00:39:14,457 --> 00:39:16,466 Проблем с двама ходещи партньори. 723 00:39:16,467 --> 00:39:17,846 Сега три. 724 00:39:17,847 --> 00:39:20,246 И Ofmatthew е бременна. 725 00:39:20,247 --> 00:39:22,386 Бебето на семейство Калхун трябва да бъде защитено. 726 00:39:22,387 --> 00:39:23,966 Не всяко домакинство 727 00:39:23,967 --> 00:39:25,826 и Handmaid е подходящ. 728 00:39:25,827 --> 00:39:28,756 Околната среда не може да бъде подценявана 729 00:39:28,757 --> 00:39:31,096 като влияние. 730 00:39:31,097 --> 00:39:33,366 Понякога това е ябълката, 731 00:39:33,367 --> 00:39:35,046 и понякога 732 00:39:35,047 --> 00:39:37,067 това е цевта. 733 00:40:02,677 --> 00:40:04,087 Нараних я. 734 00:40:04,847 --> 00:40:06,836 И ми хареса. 735 00:40:06,837 --> 00:40:08,736 Съпругите и лелите също 736 00:40:08,737 --> 00:40:11,846 скърби за мъртвото дете на Офанди. 737 00:40:11,847 --> 00:40:13,246 И Лорънс. 738 00:40:13,247 --> 00:40:15,036 Всички те заслужават да страдат. 739 00:40:15,037 --> 00:40:17,446 Това е придобит вкус, виждайки други в болка. 740 00:40:17,447 --> 00:40:20,436 Като този опушен скоч Лука получи като подарък веднъж. 741 00:40:20,437 --> 00:40:21,657 Това започна да ми харесва. 742 00:40:24,027 --> 00:40:25,454 Благословен да е плодът. 743 00:40:26,297 --> 00:40:27,823 Господ да отвори. 744 00:40:36,467 --> 00:40:38,666 Внимание на всички Марта и слугините. 745 00:40:38,667 --> 00:40:39,836 Поради времето, 746 00:40:39,837 --> 00:40:42,056 препоръчително е да останете по главните пътни артерии. 747 00:40:42,057 --> 00:40:43,327 Върви с Бог. 748 00:40:44,337 --> 00:40:47,026 Най-накрая знам как се чувства Офглен. 749 00:40:47,027 --> 00:40:49,066 Какво я накара да облече тази бомбена жилетка. 750 00:40:49,067 --> 00:40:50,456 хей хей 751 00:40:50,457 --> 00:40:52,436 хей добре ли си 752 00:40:52,437 --> 00:40:53,546 Вчера беше тежко. 753 00:40:53,547 --> 00:40:54,826 добре съм 754 00:40:54,827 --> 00:40:56,446 Оф Джоузеф. 755 00:40:56,447 --> 00:40:58,466 Една дума, ако обичате. 756 00:41:02,809 --> 00:41:04,819 Разбира се, леля Лидия. 757 00:41:05,257 --> 00:41:07,546 И знам как се чувства Емили, 758 00:41:07,547 --> 00:41:10,036 точно преди да забие нож 759 00:41:10,037 --> 00:41:12,236 в гърба на Лидия. 760 00:41:12,237 --> 00:41:13,666 Внимание, прислужници. 761 00:41:13,667 --> 00:41:15,046 Моля, останете с партньора си 762 00:41:15,047 --> 00:41:16,636 по всяко време. 763 00:41:16,637 --> 00:41:19,006 Снощи си мислех за теб. 764 00:41:19,007 --> 00:41:20,666 Как те провалих. 765 00:41:20,667 --> 00:41:22,176 Молих се на него. 766 00:41:22,177 --> 00:41:23,760 Да, лельо Лидия? 767 00:41:24,687 --> 00:41:26,486 Всичко, което искам, е за моите момичета 768 00:41:26,487 --> 00:41:28,816 да бъдат защитени и безопасни 769 00:41:28,817 --> 00:41:31,606 докато изпълняват своя свещен дълг. 770 00:41:31,607 --> 00:41:34,807 Мисля, че е време измъкнахме те из от тази къща. 771 00:41:36,647 --> 00:41:37,786 какво? 772 00:41:37,787 --> 00:41:39,636 Стана съвсем ясно 773 00:41:39,637 --> 00:41:41,246 че домакинството на Лорънс 774 00:41:41,247 --> 00:41:43,456 е опасно неортодоксално. 775 00:41:43,457 --> 00:41:44,836 Първо Емили, 776 00:41:44,837 --> 00:41:46,966 тогава всичките ви скорошни проблеми. 777 00:41:46,967 --> 00:41:48,266 Това е моето разбиране 778 00:41:48,267 --> 00:41:50,746 че командир Лорънс ме помоли лично. 779 00:41:50,747 --> 00:41:52,466 има Командирите са по-мощни 780 00:41:52,467 --> 00:41:54,430 отколкото Лорънс, скъпа. 781 00:41:54,455 --> 00:41:56,646 В крайна сметка става дума за годността на семейството. 782 00:41:56,647 --> 00:41:57,686 всичко е наред 783 00:41:57,687 --> 00:41:59,816 Елинор е болна, както знаете. 784 00:41:59,817 --> 00:42:02,246 И командир Лорънс... 785 00:42:02,247 --> 00:42:04,264 Е, това наистина ли е 786 00:42:04,289 --> 00:42:06,339 дом за дете? 787 00:42:12,237 --> 00:42:14,496 Офматю. 788 00:42:19,897 --> 00:42:21,346 о! Оф Матю! 789 00:42:21,347 --> 00:42:23,046 Престани! Престани! 790 00:42:23,047 --> 00:42:24,396 Оф Матю! 791 00:42:24,397 --> 00:42:26,426 Престани! 792 00:42:26,427 --> 00:42:28,007 Престани! 793 00:42:30,207 --> 00:42:31,976 о! 794 00:42:31,977 --> 00:42:34,416 Всички вън! Всички вън! 795 00:42:34,417 --> 00:42:35,456 не! 796 00:42:45,257 --> 00:42:46,287 не! 797 00:42:48,467 --> 00:42:49,706 Слез долу! 798 00:42:58,557 --> 00:43:00,966 Слез долу! Слез долу! 799 00:43:00,967 --> 00:43:02,136 Моля те! Моля те! 800 00:43:19,357 --> 00:43:20,967 о 801 00:43:23,897 --> 00:43:24,926 Натали! 802 00:43:25,937 --> 00:43:27,966 о! 803 00:43:38,487 --> 00:43:40,506 О, Боже! о! 804 00:43:40,797 --> 00:43:43,536 О, не! О, не! 805 00:44:29,027 --> 00:44:32,846 ♪ Когато бях малко момиче ♪ 806 00:44:32,847 --> 00:44:35,087 ♪ Попитах майка ми, ♪ 807 00:44:35,111 --> 00:44:37,111 ♪ „Какъв ще бъда? ♪ 808 00:44:38,063 --> 00:44:42,063 ♪ Ще бъда ли красива, ще бъда ли богата?" ♪ 809 00:44:42,087 --> 00:44:45,087 ♪ Ето какво ми каза тя ♪ 810 00:44:45,461 --> 00:44:48,761 ♪ „Que será, será ♪ 811 00:44:48,886 --> 00:44:52,986 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 812 00:44:53,010 --> 00:44:56,610 ♪ Бъдещето не е наше, да видим ♪ 813 00:44:56,634 --> 00:44:59,134 ♪ Que será, será ♪ 814 00:45:00,439 --> 00:45:04,439 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде." ♪ 815 00:45:05,321 --> 00:45:09,321 ♪ Когато пораснах и се влюбих ♪ 816 00:45:09,516 --> 00:45:11,516 ♪ Попитах моя любим, ♪ 817 00:45:11,540 --> 00:45:13,540 ♪ „Какво предстои? ♪ 818 00:45:14,564 --> 00:45:18,564 ♪ Ще имаме ли дъги, ден след ден?" ♪ 819 00:45:18,588 --> 00:45:22,188 ♪ Ето какво каза моята любима ♪ 820 00:45:22,212 --> 00:45:25,212 ♪ „Que será, será ♪ 821 00:45:25,236 --> 00:45:29,436 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 822 00:45:29,460 --> 00:45:33,160 ♪ Бъдещето не е наше, да видим ♪ 823 00:45:33,184 --> 00:45:37,184 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 824 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде." ♪ 825 00:45:41,232 --> 00:45:44,232 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 826 00:45:45,201 --> 00:45:49,201 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 827 00:45:49,443 --> 00:45:54,443 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 828 00:45:54,467 --> 00:45:59,467 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -